1
00:00:05,893 --> 00:00:08,417
- Dimana uangnya, Tara?
- Uang apa?
2
00:00:08,886 --> 00:00:10,911
[jeritan]
Tidak!
3
00:00:10,999 --> 00:00:12,586
Masukkan kunci akses!
4
00:00:12,673 --> 00:00:13,859
[komputer berbunyi bip]
5
00:00:13,968 --> 00:00:15,427
Nolan, ini Tara Coleman.
6
00:00:15,515 --> 00:00:17,702
Katakan padaku apa yang kamu ketahui
tentang Treadstone.
7
00:00:17,859 --> 00:00:20,546
Tanyakan lagi kepada saya apakah Anda benar
pernah melewati Moskow.
8
00:00:21,070 --> 00:00:23,896
Apa yang kamu rencanakan?
sedang melakukan dengan Stiletto Six?
9
00:00:23,984 --> 00:00:25,193
Itu bukan urusan Anda.
10
00:00:25,281 --> 00:00:26,812
Apakah Anda menjual rudalnya?
11
00:00:26,900 --> 00:00:28,585
- Petrushka...
- Aku berhak mengetahuinya.
12
00:00:28,680 --> 00:00:30,873
Sekelompok orang Korea Utara
sedang membelinya.
13
00:00:31,075 --> 00:00:33,991
Berbicara bahasa Rusia...
14
00:00:34,755 --> 00:00:36,771
[tembakan]
15
00:00:38,374 --> 00:00:40,137
Itu wanitanya
siapa yang membangunkanmu?
16
00:00:40,780 --> 00:00:42,489
Ini adalah agen nakal
17
00:00:42,577 --> 00:00:45,229
membantu seorang pembunuh psikopat
melarikan diri dari pihak berwenang,
18
00:00:45,317 --> 00:00:47,147
dan tidak satupun dari itu
apakah agensi disetujui.
19
00:00:47,242 --> 00:00:48,852
Ini berakhir sekarang!
20
00:00:48,940 --> 00:00:51,842
Keduanya berbicara bahasa Korea...
21
00:01:07,936 --> 00:01:09,530
Saya bertemu dengan beberapa orang
dari Treadstone.
22
00:01:09,618 --> 00:01:10,717
Saya mendengar mereka berbicara.
23
00:01:10,805 --> 00:01:12,795
Mereka mengirimkan tim
ke rumah kami.
24
00:01:13,650 --> 00:01:14,671
Dan mereka sedang merencanakan
tentang pembunuhan
25
00:01:14,758 --> 00:01:16,444
seseorang bernama
Marcus Sachs malam ini.
26
00:01:16,629 --> 00:01:18,246
Mereka mengirimkan aset lain.
27
00:01:18,334 --> 00:01:20,100
Mereka akan membunuhnya
dan istrinya.
28
00:01:20,188 --> 00:01:21,641
Kita perlu membantunya, Sam.
29
00:01:21,729 --> 00:01:23,209
Kita harus melakukan sesuatu.
30
00:01:25,530 --> 00:01:28,238
[terengah-engah, terengah-engah]
31
00:01:33,523 --> 00:01:36,629
[wanita bernapas dengan cepat]
32
00:01:38,197 --> 00:01:40,668
[batuk]
33
00:01:41,491 --> 00:01:43,309
Oh.
34
00:01:44,887 --> 00:01:47,949
- Marcus?
- Istriku.
35
00:01:49,511 --> 00:01:50,892
Dia memanfaatkan istrimu
sebagai jebakan.
36
00:01:50,987 --> 00:01:53,254
- Siapa?
- Orang yang dikirim ke sini untuk membunuhmu.
37
00:01:53,342 --> 00:01:54,427
- Aku perlu menemui istriku!
- Hai.
38
00:01:54,514 --> 00:01:55,794
Tepatnya
apa yang dia ingin kamu lakukan.
39
00:01:55,881 --> 00:01:57,152
Percayalah kepadaku.
Mendengarkan.
40
00:01:57,264 --> 00:02:00,659
Kembali ke balik sudut itu,
tetap rendah, hindari jendela.
41
00:02:01,390 --> 00:02:03,857
Hei, tolong minggir.
42
00:02:04,155 --> 00:02:05,326
Oke?
43
00:02:06,686 --> 00:02:08,974
[wanita merintih]
44
00:02:09,211 --> 00:02:12,127
[musik firasat]
45
00:02:12,214 --> 00:02:18,303
[♪♪]
46
00:02:20,548 --> 00:02:22,560
[tembakan]
47
00:02:26,131 --> 00:02:27,553
[berbisik] Hei, dengar,
kami menangkapmu, oke?
48
00:02:27,640 --> 00:02:30,033
Sst saja.
Sst, sst, sst, sst, sst.
49
00:02:34,802 --> 00:02:40,342
[♪♪]
50
00:03:11,227 --> 00:03:12,905
[mendengus]
51
00:03:25,505 --> 00:03:26,663
Vincent, kumohon.
52
00:03:27,521 --> 00:03:34,746
[♪♪]
53
00:03:44,591 --> 00:03:46,467
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
54
00:04:04,805 --> 00:04:06,608
[mengerang kesakitan]
55
00:04:07,018 --> 00:04:12,686
[♪♪]
56
00:04:39,709 --> 00:04:42,827
[tersedak]
57
00:04:45,149 --> 00:04:46,847
[berteriak, tersedak]
58
00:04:55,472 --> 00:04:56,865
[langkah kaki berlari mendekat]
59
00:04:56,953 --> 00:04:58,881
Sam?
[bernapas berat]
60
00:04:59,616 --> 00:05:00,842
Mereka berdua sudah mati.
61
00:05:01,974 --> 00:05:03,358
[bernapas berat]
62
00:05:05,779 --> 00:05:07,960
Di sinilah kami berdua
akan berakhir...
63
00:05:09,405 --> 00:05:12,147
hanya dua tubuh
tergeletak di lantai di suatu tempat.
64
00:05:13,124 --> 00:05:14,960
Aku tidak ingin kamu mati
dalam pelukanku.
65
00:05:15,053 --> 00:05:16,790
Oke, dengarkan,
ayo terus bergerak.
66
00:05:16,877 --> 00:05:18,303
Kita tidak bisa bergerak cukup cepat.
67
00:05:18,779 --> 00:05:21,315
Orang yang kamu ikuti itu,
dia akan memberi tahu Treadstone
68
00:05:21,403 --> 00:05:23,928
bahwa kamu masih hidup,
and they're gonna find us.
69
00:05:30,490 --> 00:05:31,741
Doug.
70
00:05:35,170 --> 00:05:37,999
Ini akan terdengar gila,
tapi dengarkan aku.
71
00:05:39,701 --> 00:05:43,217
Dia tinggi badanku. Dia adalah berat badanku.
Complexion's close enough.
72
00:05:43,305 --> 00:05:44,733
Sam, aku bisa menyamar sebagai dia.
73
00:05:44,985 --> 00:05:49,903
[♪♪]
74
00:05:50,318 --> 00:05:52,675
Yeah, I mean, if you shave
and cut your hair, but... wait.
75
00:05:52,763 --> 00:05:54,616
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu,
ini gila.
76
00:05:55,073 --> 00:05:59,382
[♪♪]
77
00:05:59,633 --> 00:06:01,684
Tapi tentu saja, jika... maksudku,
if they think you're dead,
78
00:06:01,772 --> 00:06:03,077
itu akan memberi kita waktu.
79
00:06:03,382 --> 00:06:04,663
Saya akan memasukkan kode sebagai Vincent.
80
00:06:04,796 --> 00:06:07,530
Let's see if we can access his
phone using facial recognition.
81
00:06:09,450 --> 00:06:10,897
[menghela napas]
82
00:06:12,280 --> 00:06:13,787
[telepon berbunyi bip]
Oke.
83
00:06:15,342 --> 00:06:17,147
Kami memberitahu mereka bahwa targetnya sudah turun.
84
00:06:17,415 --> 00:06:20,100
[rana kamera mengklik]
85
00:06:22,531 --> 00:06:24,686
Kami bilang pada mereka, aku juga down.
86
00:06:25,864 --> 00:06:27,444
Lalu kamu Vincent?
87
00:06:27,990 --> 00:06:29,319
Kirimkan.
88
00:06:29,610 --> 00:06:31,967
[♪♪]
89
00:06:32,055 --> 00:06:33,740
[menghela napas]
90
00:06:33,828 --> 00:06:40,139
[♪♪]
91
00:06:40,725 --> 00:06:44,642
[mengendus] Ini perintah
untuk menghancurkan tubuhmu.
92
00:06:46,265 --> 00:06:47,701
Mari kita lakukan.
93
00:06:48,620 --> 00:06:51,580
[musik dramatis]
94
00:06:51,682 --> 00:06:55,583
[♪♪]
95
00:06:55,684 --> 00:06:58,372
*BATU TREAD*
Musim 01 Episode 08
Judul Episode : "Penghapusan Mckenna"
96
00:06:58,900 --> 00:07:01,709
[obrolan tidak jelas]
97
00:07:01,879 --> 00:07:03,389
[menghela napas]
98
00:07:03,773 --> 00:07:06,732
[musik dansa yang teredam diputar]
99
00:07:06,904 --> 00:07:14,085
[♪♪]
100
00:07:26,615 --> 00:07:30,401
[obrolan tidak jelas]
101
00:08:13,749 --> 00:08:15,061
Yuri.
102
00:08:18,101 --> 00:08:21,365
[obrolan tidak jelas]
103
00:08:35,945 --> 00:08:39,166
[obrolan tidak jelas berlanjut]
104
00:08:48,576 --> 00:08:51,395
Saya menempatkan orang-orang terbaik saya pada pekerjaan itu.
105
00:08:51,694 --> 00:08:53,170
Lalu...
106
00:10:10,467 --> 00:10:12,748
Beritahu Nolan
Tara Coleman ada di sini.
107
00:10:13,651 --> 00:10:15,233
Tara Coleman.
108
00:10:16,780 --> 00:10:19,653
[musik dramatis]
109
00:10:20,006 --> 00:10:27,013
[♪♪]
110
00:10:29,909 --> 00:10:33,092
[obrolan tidak jelas]
111
00:10:35,176 --> 00:10:37,451
Hei, Tara.
112
00:10:38,858 --> 00:10:40,506
Saya butuh bantuan Anda.
113
00:10:43,464 --> 00:10:44,764
Apa ini?
114
00:10:44,903 --> 00:10:46,015
Oh, kami sedang mengumpulkan rekaman
115
00:10:46,102 --> 00:10:47,819
dari seorang Pakistan
Drone Angkatan Udara.
116
00:10:48,590 --> 00:10:49,755
Untuk siapa?
117
00:10:49,843 --> 00:10:51,936
Pemikiran klien korporat
tentang berinvestasi besar-besaran
118
00:10:52,024 --> 00:10:53,329
di Karachi.
119
00:10:53,795 --> 00:10:55,563
Ceritakan tentang Treadstone.
120
00:10:55,694 --> 00:10:57,350
Hah, senang bertemu denganmu juga.
121
00:10:57,561 --> 00:11:01,170
Saya baru saja menonton tentara bayaran
menodongkan pistol ke kepala Meghan
122
00:11:01,258 --> 00:11:02,561
dan tarik pelatuknya.
123
00:11:05,577 --> 00:11:09,116
Kami berdua tahu dia menginginkan kami
untuk terus maju.
124
00:11:09,834 --> 00:11:11,444
Apa maksudnya?
125
00:11:11,883 --> 00:11:13,795
- Mendapatkan jawaban.
- Jawaban tentang apa?
126
00:11:13,885 --> 00:11:15,278
Treadstone, Stiletto Enam,
127
00:11:15,365 --> 00:11:17,051
Yuri Leniov,
orang Korea Utara...
128
00:11:17,139 --> 00:11:18,874
Kita bisa terbunuh hanya karena itu
melakukan percakapan ini.
129
00:11:18,961 --> 00:11:20,123
Memperlambat.
130
00:11:20,211 --> 00:11:22,621
Gerakanku sama bagusnya
seperti informasi yang saya punya,
131
00:11:22,709 --> 00:11:23,936
dan aku membutuhkannya lebih banyak lagi.
132
00:11:24,024 --> 00:11:25,692
- Itu bukan rencana.
- Apakah kamu punya rencana
133
00:11:25,780 --> 00:11:27,944
ketika kamu
membocorkan cerita Crypt 4 kepada saya?
134
00:11:31,331 --> 00:11:33,162
Apakah Anda ingat Blackbriar?
135
00:11:33,597 --> 00:11:35,383
Unit operasi hitam CIA
136
00:11:35,471 --> 00:11:37,038
yang terekspos
di media beberapa tahun yang lalu.
137
00:11:37,126 --> 00:11:39,037
Blackbriar adalah bagiannya
dari Treadstone.
138
00:11:39,725 --> 00:11:42,194
Pada awalnya, saya pikir itu beberapa
semacam program pembunuhan,
139
00:11:42,282 --> 00:11:43,718
tapi itu lebih dalam dari itu.
140
00:11:43,915 --> 00:11:46,373
Mereka berurusan dengan manusia
kinerja dan peningkatan.
141
00:11:46,639 --> 00:11:50,162
Saya sedang berbicara tentang gelombang berikutnya
operasi militer.
142
00:11:50,509 --> 00:11:53,170
Dan beritahu aku
tentang Yuri Leniov.
143
00:11:55,567 --> 00:11:58,467
Aku tidak akan pernah membiarkan ini
kembalilah padamu, Nolan.
144
00:12:03,860 --> 00:12:05,545
Baiklah, dengarkan.
145
00:12:06,919 --> 00:12:09,842
Berikan aku segalanya
pada Yuri Leniov.
146
00:12:10,022 --> 00:12:12,335
[obrolan tidak jelas]
147
00:12:12,422 --> 00:12:15,725
[musik dramatis]
148
00:12:19,678 --> 00:12:22,553
Kami punya waktu sekitar satu jam
sebelum CIA melacak kita.
149
00:12:23,076 --> 00:12:24,905
Saya sedang mengerjakan sebuah rencana.
150
00:12:27,366 --> 00:12:28,787
Anda harus menyerahkan saya.
151
00:12:28,999 --> 00:12:30,263
Tidak.
152
00:12:30,779 --> 00:12:32,350
Kamu harus melakukannya, Edwards.
153
00:12:32,850 --> 00:12:34,401
Buat mereka berpikir
Anda bekerja sama.
154
00:12:34,488 --> 00:12:36,608
Di mata mereka,
Aku sedang membantu seorang pembunuh.
155
00:12:37,321 --> 00:12:38,888
Mereka ingin kami berdua mati.
156
00:12:39,077 --> 00:12:42,280
Oke, buat kesepakatan dengan mereka,
lalu... hidupmu untuk hidupku.
157
00:12:45,343 --> 00:12:46,910
Aku tidak akan melakukan itu padamu.
158
00:12:47,334 --> 00:12:49,215
Kamu bilang kamu ingin tahu
siapa yang membangunkan kita.
159
00:12:49,303 --> 00:12:51,162
- Saya bersedia.
- Maka kamu harus terus berjalan
160
00:12:51,250 --> 00:12:52,569
tanpa aku.
161
00:12:53,115 --> 00:12:56,537
- Kami akan mencari tahu.
- [menghembuskan napas dalam-dalam]
162
00:12:56,998 --> 00:12:59,356
Lihat,
kamu sudah melakukan bagianmu, oke?
163
00:12:59,444 --> 00:13:02,162
Anda memberi saya kesempatan
untuk melihat putriku.
164
00:13:03,403 --> 00:13:05,013
Dan aku baik-baik saja.
165
00:13:11,307 --> 00:13:14,876
[menghela napas dalam-dalam]
166
00:13:16,486 --> 00:13:18,530
Saya harus kembali
ke Treadstone.
167
00:13:18,742 --> 00:13:20,185
Apa?
[sirene mendekat]
168
00:13:20,273 --> 00:13:21,578
Saya akan menghubungi mereka
dan mencari tahu
169
00:13:21,665 --> 00:13:23,459
apa-apaan ini
sedang terjadi.
170
00:13:24,538 --> 00:13:28,795
[sirene meraung-raung, klakson berbunyi]
171
00:13:29,029 --> 00:13:31,162
Mereka akan melakukannya
sialan membunuhmu, Sam.
172
00:13:31,250 --> 00:13:32,500
Tidak, tidak, mereka mengenalku.
173
00:13:32,588 --> 00:13:34,112
Mereka pasti menginginkannya
dengarkan aku dulu.
174
00:13:34,200 --> 00:13:35,858
Apa yang akan kamu katakan pada mereka?
175
00:13:37,098 --> 00:13:38,263
Aku tidak tahu.
176
00:13:38,351 --> 00:13:40,709
Aku akan memberitahu mereka hal itu
kamu menghilang padaku
177
00:13:40,797 --> 00:13:42,631
tiga hari yang lalu
dan aku sangat takut.
178
00:13:42,719 --> 00:13:44,330
aku akan memberitahu mereka
bahwa aku melakukan kesalahan,
179
00:13:44,418 --> 00:13:45,863
aku minta maaf,
Saya ingin memperbaikinya.
180
00:13:45,951 --> 00:13:47,884
- Aku akan berimprovisasi.
- Tidak, ini terlalu berbahaya.
181
00:13:48,024 --> 00:13:50,498
Apakah kamu tidak ingin mencari tahu
apa yang sedang terjadi?
182
00:13:59,092 --> 00:14:00,850
Kapan ini berakhir?
183
00:14:07,069 --> 00:14:09,998
Itu harus berakhir
ketika kita tahu bahwa kita aman.
184
00:14:11,959 --> 00:14:14,686
Dan itu berakhir
saat kita kembali bersama.
185
00:14:20,014 --> 00:14:21,638
Saya melihat sebuah tambang
dalam perjalanan ke sini.
186
00:14:21,725 --> 00:14:23,623
Kita bisa menjatuhkan Vincent
di sana, oke?
187
00:14:25,314 --> 00:14:27,162
Ya baiklah.
188
00:14:29,391 --> 00:14:31,306
[mesin berputar]
189
00:14:33,518 --> 00:14:35,590
Jadi, seperti kebanyakan mantan anggota KGB
190
00:14:35,678 --> 00:14:37,123
siapa yang menjadi kaya
setelah Perang Dingin,
191
00:14:37,211 --> 00:14:40,171
Yuri memiliki sebagian besar filenya
disegel atau dihancurkan.
192
00:14:40,873 --> 00:14:42,181
Dikatakan di sini dia bekerja
193
00:14:42,268 --> 00:14:44,442
di Stiletto Enam
program rudal.
194
00:14:44,530 --> 00:14:47,342
Hampir semua orang yang bekerja
di atasnya dengan dia sudah mati.
195
00:14:47,534 --> 00:14:50,101
Orang ini Max Schneider...
Dia ditemukan tewas
196
00:14:50,188 --> 00:14:51,190
hanya beberapa hari yang lalu.
197
00:14:51,277 --> 00:14:52,928
FSB menyebutnya sebagai bunuh diri.
198
00:14:53,016 --> 00:14:55,148
Memotong pergelangan tangannya sendiri hingga terbuka
di kamar mandi.
199
00:14:55,585 --> 00:14:57,951
Dia adalah salah satu milik Yuri
mitra investasi
200
00:14:58,039 --> 00:14:59,998
sejak tahun 1990an.
201
00:15:00,086 --> 00:15:02,156
Apa lagi yang dilakukan Yuri dan Max
bekerja sama
202
00:15:02,244 --> 00:15:04,072
sementara mereka berada
di KGB?
203
00:15:04,159 --> 00:15:05,900
Sesuatu yang disebut Jangkrik.
204
00:15:05,987 --> 00:15:07,733
[tombol berbunyi]
205
00:15:07,832 --> 00:15:10,052
Jenderal Kwon di London...
206
00:15:10,592 --> 00:15:13,429
dia berkata,
“Mereka membangunkan orang.
207
00:15:13,516 --> 00:15:15,623
Jangkrik...
Ini dimulai lagi."
208
00:15:16,373 --> 00:15:18,686
- Analog Jangkrik.
- Arti?
209
00:15:19,084 --> 00:15:22,186
Ini adalah file fisik yang lebih lama.
Itu tidak pernah didigitalkan.
210
00:15:22,459 --> 00:15:23,744
Saya perlu melihatnya.
211
00:15:24,100 --> 00:15:26,027
Kwon menyebut Jangkrik
dan memimpinku
212
00:15:26,115 --> 00:15:28,686
ke Stiletto Enam...
Ada hubungannya.
213
00:15:29,006 --> 00:15:30,577
Itu di RGVA...
214
00:15:30,858 --> 00:15:33,170
Arsip Militer Negara Rusia.
215
00:15:33,350 --> 00:15:37,694
Dan itu dibuka
untuk penelitian akademis pada tahun 1990.
216
00:15:38,802 --> 00:15:40,413
Tahukah kamu
dimana lokasinya?
217
00:15:40,600 --> 00:15:41,979
Oh, di sini tertulis
218
00:15:42,170 --> 00:15:44,852
filenya disimpan
di ruangan dengan akses terbatas.
219
00:15:45,061 --> 00:15:47,594
Jika Anda bisa memanen
rekaman drone Pakistan,
220
00:15:47,681 --> 00:15:49,772
Anda bisa memberi saya kredensial.
221
00:15:49,975 --> 00:15:52,338
[musik dramatis]
222
00:15:52,425 --> 00:15:58,006
[♪♪]
223
00:15:58,592 --> 00:16:01,302
Kegiatan Khusus akan ada
sebuah unit menunggu untuk mencegat kami.
224
00:16:01,622 --> 00:16:03,608
Sudah kubilang mereka menginginkannya
kami berdua mati.
225
00:16:03,711 --> 00:16:05,022
Edwards...
226
00:16:05,611 --> 00:16:07,006
percayalah padaku.
227
00:16:07,396 --> 00:16:11,381
[♪♪]
228
00:16:12,052 --> 00:16:14,186
Mereka menuju ke barat
di Jalan Raya Anderson
229
00:16:14,274 --> 00:16:16,181
dengan kecepatan 52 mil per jam.
230
00:16:16,970 --> 00:16:20,384
Target akan melakukan kontak
dengan Tim Alpha dalam 30 detik.
231
00:16:22,274 --> 00:16:23,543
Hive, ini Alpha One.
232
00:16:23,630 --> 00:16:26,009
Disarankan,
kami memiliki visual yang tepat sasaran.
233
00:16:26,254 --> 00:16:27,951
Salinan yang jelas, Alpha One.
234
00:16:31,358 --> 00:16:33,171
Konfirmasikan senjata gratis.
235
00:16:33,259 --> 00:16:37,649
[♪♪]
236
00:16:38,048 --> 00:16:40,124
Ulangi, konfirmasi senjata bebas.
237
00:16:40,306 --> 00:16:45,313
[♪♪]
238
00:16:46,040 --> 00:16:47,392
Pasti ada
cara lain, Dan.
239
00:16:47,480 --> 00:16:48,985
Haynes telah membunuh
tujuh orang.
240
00:16:49,073 --> 00:16:50,335
Edwards masih salah satu dari kami.
241
00:16:50,455 --> 00:16:52,010
Apakah Anda bersedia bertaruh
karir kita di dalamnya?
242
00:16:52,097 --> 00:16:54,485
Bersaksilah mengenai hal itu di depan
dari komite Senat?
243
00:16:54,788 --> 00:16:55,882
Alpha One ke Hive.
244
00:16:55,970 --> 00:16:57,319
Kami memiliki visual yang tepat sasaran.
245
00:16:57,407 --> 00:16:59,328
Harap konfirmasi bebas senjata.
246
00:16:59,610 --> 00:17:01,149
Izin untuk terlibat.
247
00:17:01,329 --> 00:17:03,149
Tidak, aku tidak melakukan ini.
248
00:17:03,313 --> 00:17:04,381
Ya.
249
00:17:04,475 --> 00:17:06,045
..memberi tahu kami
250
00:17:08,385 --> 00:17:10,647
Ini adalah sarang,
senjata itu gratis.
251
00:17:12,026 --> 00:17:13,413
Dikonfirmasi.
252
00:17:13,949 --> 00:17:20,999
[♪♪]
253
00:17:23,632 --> 00:17:24,952
Kami berada dalam jangkauan mereka.
254
00:17:25,039 --> 00:17:31,468
[♪♪]
255
00:17:35,615 --> 00:17:37,148
Di sana, belok kiri!
256
00:17:37,443 --> 00:17:39,023
[ban mendecit]
257
00:17:43,836 --> 00:17:45,451
Tim Alpha telah kehilangan visual.
258
00:17:45,538 --> 00:17:47,278
[obrolan tidak jelas]
259
00:17:47,365 --> 00:17:49,656
Mengganti citra satelit
ke FLIR.
260
00:17:50,327 --> 00:17:53,476
- Apa posisi Tim Alpha?
- 100 yard keluar.
261
00:18:08,345 --> 00:18:10,304
- Kami punya masalah.
- Apa itu?
262
00:18:10,547 --> 00:18:12,200
Hanya ada satu orang
di dalam mobil itu.
263
00:18:12,303 --> 00:18:14,500
Yesus Kristus.
264
00:18:15,226 --> 00:18:16,976
Biarkan aku melihat tanganmu!
265
00:18:17,499 --> 00:18:20,415
[♪♪]
266
00:18:21,234 --> 00:18:23,358
Dimana sih itu
Stephen Haynes?
267
00:18:23,445 --> 00:18:24,707
Kami memiliki visual
pada Matt Edwards.
268
00:18:24,794 --> 00:18:28,828
Kita perlu mengawasi Haynes!
Haynes sudah pergi.
269
00:18:29,103 --> 00:18:31,109
[komputer berputar]
270
00:18:31,921 --> 00:18:33,052
Itu Matt Edwards.
271
00:18:33,140 --> 00:18:34,935
Baiklah, rutekan
melalui audio kami.
272
00:18:36,980 --> 00:18:39,243
- Matt?
- Aku ingin masuk.
273
00:18:39,828 --> 00:18:42,601
- Lalu kenapa kamu lari?
- Aku tahu arahan misinya.
274
00:18:42,757 --> 00:18:44,000
Saya berlari dengan Tim Alpha
275
00:18:44,093 --> 00:18:45,625
ketika Blackbriar meledak,
ingat?
276
00:18:45,713 --> 00:18:48,593
Aku tahu mereka di sini untuk membunuh kita.
Siapa yang mengizinkan ini... Levine?
277
00:18:48,688 --> 00:18:50,385
Oh, kamu mengerti
semuanya salah, Mat.
278
00:18:50,472 --> 00:18:51,593
Jika sesuatu terjadi padaku,
279
00:18:51,681 --> 00:18:54,289
Haynes akan mengubah tempat ini
ke rumah jagal sialan.
280
00:18:54,593 --> 00:18:56,562
Kita bisa membicarakan hal ini, Mat.
281
00:18:57,890 --> 00:19:00,468
Instruksikan Alpha One
untuk mengambil gambar.
282
00:19:00,787 --> 00:19:03,529
Anda memberi saya 30 detik
untuk membicarakan hal ini.
283
00:19:03,960 --> 00:19:05,130
Haynes diposting
284
00:19:05,218 --> 00:19:07,818
dengan peluru AR-15 dan 200 milikku
amunisi.
285
00:19:07,906 --> 00:19:11,390
Dapatkan aku sialan
tanda tangan panas di Haynes.
286
00:19:12,087 --> 00:19:13,820
Tidak ada tanda tangan
untuknya, tuan.
287
00:19:13,908 --> 00:19:15,461
Bagaimana mungkin?
288
00:19:17,318 --> 00:19:18,717
Edwards bisa saja menggertak.
289
00:19:18,805 --> 00:19:21,726
Haynes mungkin saja
sudah lama berlalu sekarang.
290
00:19:22,253 --> 00:19:23,559
Matt...
291
00:19:23,647 --> 00:19:25,910
Saya butuh bukti
bahwa Haynes ada di lokasi.
292
00:19:29,220 --> 00:19:31,109
[tembakan]
293
00:19:31,860 --> 00:19:34,593
Hive, kita sedang diserang.
Penembak tak dikenal.
294
00:19:35,518 --> 00:19:37,259
[tembakan]
295
00:19:37,824 --> 00:19:38,992
Dimana penembaknya?
296
00:19:39,080 --> 00:19:41,126
Dia bisa saja menggunakan
selimut reflektif.
297
00:19:41,265 --> 00:19:42,750
Sialan.
298
00:19:43,264 --> 00:19:50,532
[♪♪]
299
00:19:56,582 --> 00:19:58,132
Apa yang akan terjadi, Ellen?
300
00:19:58,540 --> 00:20:01,674
[obrolan tidak jelas]
301
00:20:04,677 --> 00:20:06,343
Lakukan apa yang dia katakan.
302
00:20:11,937 --> 00:20:13,686
Matt, sampai jumpa lagi.
303
00:20:18,476 --> 00:20:20,468
Ayo keluar
dengan tanganmu ke atas.
304
00:20:21,911 --> 00:20:23,679
Hive, kita punya penembaknya.
305
00:20:31,944 --> 00:20:33,671
Tahan di sana.
306
00:20:35,640 --> 00:20:37,429
Letakkan senjatamu
di tanah!
307
00:20:37,991 --> 00:20:39,340
Sekarang!
308
00:20:40,060 --> 00:20:47,067
[♪♪]
309
00:20:48,851 --> 00:20:52,115
[klik dasi zip]
Di tanah.
310
00:20:52,362 --> 00:20:54,495
Itu afirmatif,
Pemimpin Tim Alfa.
311
00:20:54,583 --> 00:20:57,325
Edwards dan Haynes...
Keduanya ditahan.
312
00:20:57,413 --> 00:20:59,458
[klik dasi zip]
313
00:20:59,775 --> 00:21:02,854
[♪♪]
314
00:21:03,363 --> 00:21:04,690
alfa,
apa kedekatan mereka
315
00:21:04,778 --> 00:21:06,172
dengan posisimu saat ini?
316
00:21:06,260 --> 00:21:10,177
[♪♪]
317
00:21:10,264 --> 00:21:11,657
Eh, dua klik.
318
00:21:11,744 --> 00:21:18,925
[♪♪]
319
00:21:28,456 --> 00:21:30,698
[tembakan]
320
00:21:32,618 --> 00:21:37,841
[♪♪]
321
00:22:00,607 --> 00:22:04,237
Anda akan mendapatkan gigitan pertama,
sesuai kesepakatan.
322
00:22:04,361 --> 00:22:08,104
Hulu ledaknya sudah ada
dalam perjalanan ke Siprus.
323
00:22:13,719 --> 00:22:15,285
Berbicara bahasa Korea...
324
00:22:15,372 --> 00:22:17,113
[wanita berteriak]
Siapa itu?
325
00:22:17,200 --> 00:22:19,776
[obrolan tidak jelas]
326
00:22:20,160 --> 00:22:23,380
[pelanggan berteriak]
327
00:22:28,342 --> 00:22:30,953
[musik elektronik yang diredam
bermain]
328
00:22:31,040 --> 00:22:37,699
[♪♪]
329
00:22:37,786 --> 00:22:38,823
Aah!
330
00:22:38,911 --> 00:22:41,877
[obrolan tidak jelas]
331
00:22:44,227 --> 00:22:47,143
[penonton bersorak]
332
00:22:47,230 --> 00:22:54,455
[♪♪]
333
00:23:54,297 --> 00:23:56,822
[pelanggan berteriak]
334
00:24:02,044 --> 00:24:04,628
Aah! Aah!
335
00:24:05,047 --> 00:24:08,572
[obrolan panik]
336
00:24:11,452 --> 00:24:14,934
[ban mendecit]
337
00:24:31,831 --> 00:24:33,245
[pintu tertutup]
338
00:24:33,823 --> 00:24:36,057
- Matikan kamera.
- Mat.
339
00:24:36,182 --> 00:24:38,354
Saya tidak mempercayai siapa pun
di tempat ini.
340
00:24:38,864 --> 00:24:41,761
Semua rekaman itu cukup
adalah menaruh target di punggung kita.
341
00:25:00,942 --> 00:25:03,310
Dan kapan kamu melakukannya
berhenti mempercayaiku?
342
00:25:03,716 --> 00:25:05,755
Sekitar waktu yang sama
kamu mengeluarkan perintah pembunuhan
343
00:25:05,843 --> 00:25:07,396
pada Stephen Haynes.
344
00:25:08,719 --> 00:25:10,849
Itu adalah eksekusi, Ellen.
345
00:25:11,167 --> 00:25:12,519
Saya dibenarkan.
346
00:25:12,917 --> 00:25:15,300
Dia menandatangani hidupnya
ke tempat ini.
347
00:25:15,427 --> 00:25:16,854
Dia membiarkan mereka menghapus segalanya
348
00:25:16,989 --> 00:25:18,979
itu mungkin terjadi
dalam perjalanan pelayanannya.
349
00:25:19,151 --> 00:25:20,688
Saya pikir dia pantas mendapatkannya
lebih dari sekedar peluru.
350
00:25:20,870 --> 00:25:22,649
Dia membunuh tujuh orang.
351
00:25:22,737 --> 00:25:25,761
- Apakah kamu tidak ingin tahu alasannya?
- Tentu saja aku ingin tahu alasannya.
352
00:25:25,911 --> 00:25:27,695
Kamu terlalu sibuk
berpikir tentang optik
353
00:25:27,782 --> 00:25:28,886
dan menjalankan analisis risiko.
354
00:25:28,974 --> 00:25:30,335
Beraninya kamu?
355
00:25:31,326 --> 00:25:32,438
Anda melindungi diri Anda sendiri.
356
00:25:32,526 --> 00:25:35,051
Tidak, aku melindungimu
hari ini, Mat.
357
00:25:35,676 --> 00:25:37,700
Haynes bisa saja membantu kami.
358
00:25:38,976 --> 00:25:40,151
Saya punya keluarga.
359
00:25:40,403 --> 00:25:41,638
Anda pikir mereka akan melakukannya
ingin bertemu denganmu
360
00:25:41,725 --> 00:25:43,509
menutupi kesalahan
untuk CIA?
361
00:25:43,597 --> 00:25:45,773
Saya pikir mereka ingin melihat saya
menjauhlah dari penjara sialan,
362
00:25:46,061 --> 00:25:47,497
adalah apa yang saya pikirkan.
363
00:25:47,584 --> 00:25:51,066
Akulah yang menandatanganinya
pada operasi ini.
364
00:25:51,153 --> 00:25:52,633
Akulah yang memberimu
365
00:25:52,720 --> 00:25:54,340
kebebasan untuk keluar
dan selidiki,
366
00:25:54,428 --> 00:25:57,431
dan aku mendapat jejak
tubuh sialan sebagai balasannya.
367
00:25:58,813 --> 00:26:02,089
Anda menjadi gelap, dan Anda
meninggalkanku memegang tas itu.
368
00:26:04,601 --> 00:26:05,909
Dan biarkan aku memberitahumu
sesuatu...
369
00:26:05,997 --> 00:26:07,557
Jika ini dipublikasikan...
370
00:26:08,458 --> 00:26:10,370
akulah yang akan terbakar.
371
00:26:12,385 --> 00:26:14,081
Siapa yang membangunkan Haynes?
372
00:26:15,273 --> 00:26:16,274
Aku tidak tahu.
373
00:26:16,362 --> 00:26:18,050
Kenapa dia membunuh
seorang pelapor ExPo
374
00:26:18,137 --> 00:26:19,425
di toko itu?
375
00:26:19,616 --> 00:26:21,880
Siapa wanita agensi itu
di foto yang kukirimkan padamu?
376
00:26:21,967 --> 00:26:24,096
Apa hubungannya?
untuk semua ini?
377
00:26:25,472 --> 00:26:28,388
[musik dramatis]
378
00:26:28,538 --> 00:26:35,104
[♪♪]
379
00:26:36,856 --> 00:26:38,284
Pulanglah, Mat.
380
00:26:41,502 --> 00:26:42,805
[pintu tertutup]
381
00:26:42,893 --> 00:26:45,555
[tombol berbunyi]
382
00:26:45,698 --> 00:26:48,526
[♪♪]
383
00:26:48,786 --> 00:26:50,440
[menghela napas]
384
00:26:50,691 --> 00:26:55,229
[♪♪]
385
00:27:11,451 --> 00:27:14,541
[tombol berbunyi]
386
00:27:28,511 --> 00:27:31,237
[printer berputar]
387
00:27:31,350 --> 00:27:38,575
[♪♪]
388
00:27:42,351 --> 00:27:44,378
Sialan, Ellen.
389
00:27:49,663 --> 00:27:51,163
Dia terkunci di luar, Pak.
390
00:27:51,925 --> 00:27:54,449
Beri aku pengawasan penuh
paket pada Matt Edwards
391
00:27:54,537 --> 00:27:55,819
segera efektif.
392
00:27:56,121 --> 00:27:57,483
Ya, tuan.
393
00:28:11,839 --> 00:28:13,998
Baiklah semuanya,
dia ada di lobi.
394
00:28:24,090 --> 00:28:26,440
[perangkat berbunyi bip]
395
00:28:36,803 --> 00:28:38,973
- Apa masalahnya?
- Kartu identitasnya harus jelas.
396
00:28:39,060 --> 00:28:41,577
- Ya, tidak. Ayo cepat.
- [mengerang]
397
00:28:45,215 --> 00:28:47,655
Jangan berikan padanya.
Dia akan tahu itu palsu.
398
00:28:49,439 --> 00:28:50,623
saya sedang mencoba
paket yang berbeda.
399
00:28:50,711 --> 00:28:52,103
Coba lebih cepat.
400
00:29:00,436 --> 00:29:02,133
[perangkat berbunyi bip]
401
00:29:08,630 --> 00:29:10,143
[pintu berdengung]
402
00:29:10,590 --> 00:29:13,506
[musik dramatis]
403
00:29:13,703 --> 00:29:20,358
[♪♪]
404
00:29:22,495 --> 00:29:24,149
[perangkat berbunyi bip, pintu berdengung]
405
00:29:24,237 --> 00:29:27,021
Baiklah, jadi ingat,
Anda seorang profesor tamu
406
00:29:27,108 --> 00:29:29,069
meneliti tarif Perang Dingin.
407
00:29:29,183 --> 00:29:36,146
[♪♪]
408
00:29:40,602 --> 00:29:42,491
[pintu tertutup]
409
00:29:57,371 --> 00:29:59,923
Oke, jadi kamu akan pergi
lurus dan menaiki tangga
410
00:30:00,010 --> 00:30:04,551
dalam tiga, dua, satu, sekarang.
411
00:30:25,511 --> 00:30:27,403
Oke, jadi, kapan saja
di puncak tangga,
412
00:30:27,490 --> 00:30:29,105
kamu akan belok kiri...
413
00:30:29,444 --> 00:30:32,491
dan berkeliling, lanjutkan,
414
00:30:32,882 --> 00:30:35,058
pergi, dan berhenti.
415
00:30:36,906 --> 00:30:39,238
Oke, Baris R, rak 44.
416
00:30:39,398 --> 00:30:46,097
[♪♪]
417
00:30:46,474 --> 00:30:48,041
Oke.
418
00:30:50,768 --> 00:30:52,754
Mulai mengunggah gambar.
419
00:30:56,153 --> 00:30:59,679
[rana kamera mengklik]
420
00:31:03,802 --> 00:31:05,586
Oke, sekarang diamlah.
421
00:31:07,018 --> 00:31:08,715
Ada penjaga
tepat di bawahmu.
422
00:31:09,348 --> 00:31:14,394
[♪♪]
423
00:31:19,563 --> 00:31:20,956
Oke, jelas.
424
00:31:22,879 --> 00:31:26,551
Oke, Yuri Leniov dulu
seorang mayor KGB di tahun 70an.
425
00:31:26,880 --> 00:31:28,447
Dia mengelola Cicada.
426
00:31:28,534 --> 00:31:30,355
Apa yang sedang dia kerjakan
secara spesifik?
427
00:31:30,816 --> 00:31:32,642
Barang apa pun
dengan nilai kecerdasan
428
00:31:32,730 --> 00:31:33,713
telah padam.
429
00:31:33,801 --> 00:31:35,988
Yang saya lihat hanyalah lokasi acak
dan nama.
430
00:31:36,151 --> 00:31:37,457
[rana kamera berbunyi klik]
431
00:31:37,824 --> 00:31:41,644
Eh, referensi silang
nama-nama Jangkrik itu
432
00:31:41,894 --> 00:31:44,723
melawan itu
pada program Stiletto Enam.
433
00:31:44,811 --> 00:31:46,769
[tombol berbunyi]
434
00:31:49,395 --> 00:31:51,582
[komputer berbunyi bip]
Baiklah, kita mendapat pukulan.
435
00:31:52,066 --> 00:31:53,950
Sersan Petra Andropov.
436
00:31:55,560 --> 00:31:57,863
Ada penjaga datang
dalam waktu kurang dari sepuluh detik.
437
00:31:58,041 --> 00:31:59,519
saya belum selesai.
438
00:32:00,059 --> 00:32:01,626
Keluar dari sana.
439
00:32:01,784 --> 00:32:07,738
[♪♪]
440
00:32:08,027 --> 00:32:10,402
Lima, empat,
441
00:32:10,663 --> 00:32:14,465
tiga, dua...
442
00:32:15,198 --> 00:32:16,373
Oke, apa yang kita punya?
443
00:32:16,461 --> 00:32:19,239
Lahir di Moskow.
19 Desember 1951.
444
00:32:19,327 --> 00:32:20,946
Orang tua adalah bagiannya
dari kolektif pertanian
445
00:32:21,034 --> 00:32:22,061
di St.
446
00:32:22,149 --> 00:32:23,324
Di sanalah dia dibesarkan.
447
00:32:23,412 --> 00:32:26,401
Lulus dari
Akademi KGB pada tahun 1968,
448
00:32:26,489 --> 00:32:27,505
teratas di kelasnya.
449
00:32:27,645 --> 00:32:30,509
Menikah dengan warga sipil
bernama Oleg Volkov
450
00:32:30,596 --> 00:32:31,858
tapi tetap mempertahankan nama gadisnya.
451
00:32:31,945 --> 00:32:33,310
Oke, keuangan?
452
00:32:33,599 --> 00:32:35,544
Tidak ada sejak tahun 1995.
453
00:32:35,632 --> 00:32:37,450
Tidak ada rekening bank,
tidak ada kartu kredit,
454
00:32:37,538 --> 00:32:40,237
tidak ada tagihan listrik,
nol jejak digital.
455
00:32:40,329 --> 00:32:42,739
- Bagaimana mungkin?
- Bukan itu.
456
00:32:42,998 --> 00:32:46,393
Tiga, dua, satu, sekarang.
457
00:32:49,103 --> 00:32:50,876
Yang kami tahu hanyalah
yang Yuri awasi
458
00:32:50,964 --> 00:32:53,925
Karya Sersan Andropov
di Cicadas di tahun 70an
459
00:32:54,013 --> 00:32:57,362
dan program Stiletto Enam
sampai tahun 1995.
460
00:32:57,536 --> 00:32:59,712
Dia masih seorang sersan
pada tahun 1995?
461
00:32:59,799 --> 00:33:00,974
Ya.
462
00:33:01,061 --> 00:33:03,089
Wanita itu adalah bintang yang sedang naik daun
di KGB,
463
00:33:03,185 --> 00:33:05,856
dan untuk beberapa alasan, kariernya
benar-benar terhenti setelah Cicada.
464
00:33:06,106 --> 00:33:08,329
[perangkat berbunyi bip, pintu berdengung]
Ini sebuah anomali.
465
00:33:08,416 --> 00:33:10,825
Yuri Leniov adalah ujung bukunya
untuk karirnya.
466
00:33:10,927 --> 00:33:13,661
Mereka punya sejarah.
Sayang sekali dia hantu.
467
00:33:15,150 --> 00:33:16,903
Dimana suaminya sekarang?
468
00:33:23,216 --> 00:33:25,278
Saya punya alamat untuknya
di Kursk.
469
00:33:25,953 --> 00:33:27,317
Berikan padaku.
470
00:33:34,840 --> 00:33:37,434
Ini alamatnya
pada SIM Vincent.
471
00:33:41,239 --> 00:33:42,770
[menghela napas]
472
00:33:43,527 --> 00:33:45,809
Saya tidak tahu
jika ini akan berhasil.
473
00:33:46,575 --> 00:33:49,278
- Itu harus berhasil.
- Ini kemungkinan besar, Doug.
474
00:33:50,233 --> 00:33:52,137
Anda melatih orang ini,
kamu tahu segalanya tentang dia.
475
00:33:52,225 --> 00:33:54,028
Ya, tapi sekarang aku punya
untuk memberimu seumur hidup
476
00:33:54,121 --> 00:33:57,145
informasi sebelum dia mendapatkannya
ditugaskan dengan misi lain.
477
00:34:01,420 --> 00:34:03,411
Saya bisa melakukan ini dengan bantuan Anda.
478
00:34:03,790 --> 00:34:06,706
[musik dramatis]
479
00:34:06,996 --> 00:34:14,221
[♪♪]
480
00:34:23,793 --> 00:34:25,935
Vincent memiliki cache
tersembunyi di suatu tempat...
481
00:34:26,114 --> 00:34:27,793
Paspor, ID, uang.
482
00:34:27,881 --> 00:34:29,371
Mari kita temukan.
483
00:34:30,106 --> 00:34:31,948
Kami membuatnya
seorang pedagang seni...
484
00:34:32,036 --> 00:34:33,658
Penutup untuk
penerbangan internasional,
485
00:34:33,746 --> 00:34:35,825
bisnis satu orang,
kontak yang beragam.
486
00:34:36,114 --> 00:34:37,715
Seperti apa kehidupannya?
487
00:34:37,851 --> 00:34:39,996
Ayah adalah Wall Street,
ibu sedang dalam mode.
488
00:34:40,116 --> 00:34:42,786
Sisi Barat Atas, Dalton,
rumah di Montauk.
489
00:34:42,874 --> 00:34:44,067
Apa maksudnya?
490
00:34:44,155 --> 00:34:46,896
Cerita sampul Vincent adalah
bahwa dia berasal dari uang.
491
00:34:47,211 --> 00:34:48,648
Ya?
492
00:34:48,949 --> 00:34:50,174
Istri?
493
00:34:50,262 --> 00:34:51,351
Eh, mantan istri...
494
00:34:51,439 --> 00:34:54,494
Menikah enam tahun,
tidak ada anak, mantan model.
495
00:34:54,582 --> 00:34:56,911
Mereka bertemu di
retrospektif Cindy Sherman.
496
00:34:57,284 --> 00:35:04,335
[♪♪]
497
00:35:07,448 --> 00:35:10,495
[ketukan kosong]
498
00:35:12,668 --> 00:35:14,106
Menemukannya
499
00:35:15,935 --> 00:35:17,980
Dia fasih berbahasa Inggris,
Perancis, Spanyol,
500
00:35:18,067 --> 00:35:21,301
Portugis, Rusia,
Mandarin, dan Farsi.
501
00:35:21,793 --> 00:35:24,539
- Dia berbicara delapan bahasa?
- Ya.
502
00:35:27,076 --> 00:35:28,539
Hei, sama seperti kamu.
503
00:35:29,133 --> 00:35:31,547
Jangkrik dihabiskan
hidup mereka secara rahasia.
504
00:35:32,711 --> 00:35:35,258
Jika aku ingin menjadi Vincent,
sebaiknya kita mulai.
505
00:35:37,739 --> 00:35:39,107
Ya, dia merobek ACL kanannya
506
00:35:39,195 --> 00:35:40,438
selama bulan pertama
pelatihan
507
00:35:40,525 --> 00:35:42,906
dan selalu menyukainya
secara tidak sadar.
508
00:35:44,125 --> 00:35:45,355
Seperti ini?
509
00:35:46,107 --> 00:35:47,271
Ya, bagus.
510
00:35:47,888 --> 00:35:49,144
Apa lagi?
511
00:35:49,232 --> 00:35:51,349
Memerangi obat-obatan,
kelangsungan hidup di hutan belantara,
512
00:35:51,437 --> 00:35:52,829
bantuan bencana.
513
00:35:52,917 --> 00:35:54,712
Cara menjalankan ekor,
kehilangan ekor,
514
00:35:54,800 --> 00:35:56,943
dan pilih sembilan kunci berbeda
dalam waktu kurang dari satu menit.
515
00:35:57,076 --> 00:35:59,326
Anda hafal Al-Quran
dan tempat yang tepat untuk duduk
516
00:35:59,413 --> 00:36:01,552
selama upacara minum teh
di Szechuan.
517
00:36:02,044 --> 00:36:03,503
Dia menulis dengan tangan kirinya
518
00:36:03,591 --> 00:36:05,396
dan melakukan yang lainnya
dengan haknya.
519
00:36:05,766 --> 00:36:06,927
[senjata berbunyi klik]
520
00:36:07,116 --> 00:36:09,554
[pisau cukur berdengung]
521
00:36:09,880 --> 00:36:11,662
Oke, sekarang dalam bahasa Arab.
522
00:36:13,368 --> 00:36:14,978
[pisau cukur berdengung]
523
00:36:15,300 --> 00:36:16,967
[senjata mengklik]
524
00:36:17,629 --> 00:36:24,853
[♪♪]
525
00:36:48,201 --> 00:36:50,779
- Bagaimana penampilanku?
- [menghela napas]
526
00:36:53,643 --> 00:36:55,279
Seperti dia.
527
00:36:55,626 --> 00:36:58,368
[obrolan tidak jelas]
528
00:36:58,690 --> 00:37:02,170
[wanita berbicara bahasa Korea
melalui radio]
529
00:37:04,826 --> 00:37:11,572
[♪♪]
530
00:37:25,280 --> 00:37:27,560
[listrik berderak,
mesin berputar]
531
00:37:27,980 --> 00:37:31,740
[pria berteriak dalam bahasa Korea,
ban memekik]
532
00:37:40,862 --> 00:37:44,083
[sirene meraung]
533
00:38:04,146 --> 00:38:06,287
Letakkan tanganmu
dimana aku bisa melihatnya!
534
00:38:06,931 --> 00:38:08,193
Lakukan sekarang!
Jangan bergerak!
535
00:38:08,281 --> 00:38:10,588
- Ini tanah Amerika!
- Mundur!
536
00:38:10,675 --> 00:38:11,709
Jangan bergerak!
537
00:38:11,797 --> 00:38:13,756
Nama saya Soyun Pak.
538
00:38:13,939 --> 00:38:15,680
Saya warga negara Korea Utara,
539
00:38:15,767 --> 00:38:18,204
dan saya punya informasi penting
untuk CIA.
540
00:38:18,291 --> 00:38:20,467
[obrolan tidak jelas
melalui radio polisi]
541
00:38:20,554 --> 00:38:22,888
[berbicara bahasa Korea]
[borgol klik]
542
00:38:22,999 --> 00:38:24,974
Hei, mundur!
543
00:38:25,829 --> 00:38:27,256
Dia ikut dengan kita.
544
00:38:27,423 --> 00:38:29,295
Berbicara bahasa Korea...
545
00:38:29,640 --> 00:38:31,511
Mundur!
546
00:38:35,395 --> 00:38:39,704
[obrolan tidak jelas
melalui radio polisi]
547
00:38:46,145 --> 00:38:47,805
Bu, kemarilah.
548
00:38:50,274 --> 00:38:52,668
[gerbang terbuka]
549
00:38:53,107 --> 00:38:59,853
[♪♪]
550
00:38:59,941 --> 00:39:01,900
[obrolan tidak jelas]
551
00:39:01,987 --> 00:39:04,903
[ponsel berdering, bergetar]
552
00:39:04,990 --> 00:39:08,515
[sirene meraung di kejauhan]
553
00:39:10,952 --> 00:39:12,750
[pintu mobil terbuka]
554
00:39:13,476 --> 00:39:17,266
[ponsel terus berdering]
555
00:39:18,770 --> 00:39:20,076
Tara?
556
00:39:20,164 --> 00:39:22,877
- Senang mendengar suaramu.
- Apakah kamu baik-baik saja?
557
00:39:23,024 --> 00:39:25,837
Yah, aku telah melalui banyak hal
sejak terakhir kali kita berbicara.
558
00:39:25,924 --> 00:39:27,446
Itu membuat kita berdua.
559
00:39:27,829 --> 00:39:29,004
Tentang apa ini?
560
00:39:29,157 --> 00:39:30,782
Yuri Leniov.
561
00:39:31,277 --> 00:39:33,235
Anak buahnya dibunuh
temanku Meghan
562
00:39:33,322 --> 00:39:35,585
di Berlin
tepat di depan wajahku.
563
00:39:35,672 --> 00:39:36,761
Yesus.
564
00:39:36,848 --> 00:39:38,930
Dia terhubung
ke Stiletto Enam
565
00:39:39,018 --> 00:39:40,107
dan program lama bernama...
566
00:39:40,194 --> 00:39:41,330
Jangkrik.
567
00:39:41,417 --> 00:39:42,810
Jenderal Kwon menyebutkannya.
568
00:39:42,897 --> 00:39:44,116
saya ingat.
569
00:39:44,266 --> 00:39:46,118
Ini adalah program Rusia kuno.
570
00:39:46,205 --> 00:39:48,076
Setiap orang yang mengerjakannya
bersamanya sudah mati
571
00:39:48,164 --> 00:39:50,426
kecuali wanita itu
Saya akan melihatnya sekarang.
572
00:39:50,513 --> 00:39:51,789
Nah, siapa dia?
573
00:39:51,877 --> 00:39:55,968
Dia mantan agen KGB
disebut Andropov.
574
00:39:56,171 --> 00:39:58,608
Oke,
cari tahu semua yang Anda bisa
575
00:39:58,696 --> 00:40:00,480
dan telepon aku
segera setelah Anda selesai.
576
00:40:00,828 --> 00:40:02,123
Saya akan.
577
00:40:02,211 --> 00:40:04,310
[klik baris]
578
00:40:07,792 --> 00:40:14,282
[♪♪]
579
00:40:25,540 --> 00:40:27,086
Wanita berbicara bahasa Rusia...
580
00:40:28,203 --> 00:40:29,805
Sersan Andropov?
581
00:40:31,528 --> 00:40:32,964
Siapa kamu?
582
00:40:33,426 --> 00:40:34,842
Nama saya Tara Coleman.
583
00:40:34,930 --> 00:40:37,289
Aku ingin bicara denganmu
tentang Yuri Leniov.
584
00:40:38,804 --> 00:40:40,676
Saya seorang jurnalis.
585
00:40:51,226 --> 00:40:52,485
Masuk.
586
00:40:53,228 --> 00:40:54,758
Mari kita minum teh.
587
00:40:55,424 --> 00:40:59,774
[♪♪]
588
00:40:59,862 --> 00:41:02,079
Sinkronkan koreksi oleh srjanapala
589
00:41:04,369 --> 00:41:06,850
♪ Sulit tidur,
darah ada dalam mimpiku ♪
590
00:41:06,938 --> 00:41:09,679
♪ Cinta membunuhku,
mencoba mencari tahu ♪
591
00:41:09,766 --> 00:41:13,118
[♪♪]
592
00:41:13,205 --> 00:41:15,816
♪ Tidak ada hal lain yang lebih baik untuk dilakukan
ketika aku terjebak padamu ♪
593
00:41:15,903 --> 00:41:18,688
♪ Aku masih di sini
mencoba mencari tahu ♪
594
00:41:18,775 --> 00:41:25,826
[♪♪]